Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Ambil ini.
Terima kasih.
Saya tidak percaya Min Jung kerap ke sini.
Biasanya dia tidak begitu.
Semua orang ada tabiat yang tidak disangka.
Adakah teman wanita awak begitu?
Maaf?
Rantai itu.
Betul. Ya, ia...
Saya rasa Min Jung ada buku ini.
Dia kata bukunya untuk koleksi.
Dia kata dia takkan benarkan saya baca.
Buku ini unik.
Penulisnya hilang semasa menulis buku ini...
dan dia padam cerita yang sudah ditulisnya.
Jadi ini adalah salinan cetak rompak...
yang diambil peminatnya sebelum dia hilang.
Ia barang luar biasa.
Awak banyak tahu tentang ini.
Saya peminat kepada penulis itu juga.
Jadi pernahkah awak baca, "Pasangan Dalam Tab Mandi?"
Mestilah. Awak pula?
Ya, sudah.
Adakah awak menyukainya?
Ya, saya suka.
- Berapa harganya? - Saya beri sebagai hadiah.
Awak pertama kali ke sini dan awak rapat dengan Min Jung.
Awak tidak perlu begitu.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Bila dia mula menulis kembali...
saya akan maklumkan pada awak melalui Min Jung.
Baiklah. Selamat tinggal.
Sampai sekarang, saya tidak tahu...
dia menyimpan rahsia besar...
yang ada orang lain di dalam badannya.
("Pasangan Talam Dua Muka")
Ini tentang Ye Ri.
Watak utama membunuh teman wanitanya.
Keterangan psikologinya menarik.
Jadi ada khabar angin mengatakan penulis...
telah menulis cerita tentang dirinya sendiri.
Tetapi siapa mahu percaya cerita begitu?
(Pasangan Talam Dua Muka)
Ini...
Ini cerita tentang awak bukan, Ye Ri?
Ya.
(Sarangbaragi)
Adakah ini bermaksud Sarangbaragi ialah Sun Ho?
Bagaimana awak boleh tahu?
Apa? Saya...
Min Jung kata cerita ini seronok, jadi saya mahu membacanya.
Kemudian saya dapat rasa ia mungkin cerita awak.
Adakah awak tidak tahu dia menulis cerita?
Saya tahu yang dia hantar hasil kerjanya untuk pertandingan...
tetapi saya tidak tahu yang dia akan terbitkan buku sendiri.
Tetapi bagaimana dia tahu?
Apa?
Saya tidak pernah beritahu Sun Ho...
tentang Han Ju Ri.
("Pasangan Talam Dua Muka")
Mari pergi.
Ke mana?
- Cium saya. - Apa?
Mari bercium.
Di sini? Orang memerhati.
Ini adalah tempat terbaik untuk bawa keluar Han Ju Ri.
Awak kata dia mungkin tahu di mana Sun Ho.
Awak patut bawa dia keluar dan tanya padanya.
Awak kata awak mahu cari Sun Ho...
untuk cari pelaku yang pakai hoody.
Sun Ho boleh menjadi pelakunya.
Baik?
Adakah awak akan baik-baik saja?
Awak tahu apa untuk dibuat,
bukan?
Ya.
Jika awak berdua...
buat sesuatu yang pelik semasa saya tiada,
saya akan bunuh awak.
Lakukan sekali lagi.
Buatkan hati saya berdebar-debar.
Ini pelik.
Adakah ini bermakna ciuman tidak cukup?
Apa lagi yang perlu saya buat sekarang?
Apa yang sedang berlaku?
Ia tidak seperti dia untuk tidak keluar.
Kenapa awak asyik cuba pegang tangan saya?
Bolehkah awak baca fikiran saya...
bila awak pegang tangan saya atau sesuatu?
Mungkin ia kerana saya.
Apa?
Awak ingat bila dia mula keluar?
Kenapa awak tanya?
Fikirkan...
apa yang berlaku bila ia berlaku.
Itu adalah...
- Selamat ulang tahun kepada awak. - Selamat ulang tahun kepada awak.
- Selamat ulang tahun, Min Ji. - Selamat ulang tahun, Min Ji.
- Selamat ulang tahun kepada awak. - Selamat ulang tahun kepada awak.
- Selamat hari jadi, Min Ji. - Selamat hari jadi, Min Ji.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Min Ji.
Terima kasih, Ye Ri.
Han Ye Ri?
Selamat ulang tahun kepada awak.
Ia hari jadi awak juga, bukan?
Terima kasih.
(Selamat ulang tahun kepada awak)
Bagaimana awak tahu?
Saya sukakan awak.
Awak mahu jadi teman wanita saya?
Apakah ini?
Dia kelihatan seperti kerikil yang berkilat.
Katakan tidak.
Hei!
Jangan.
Kita akan bertemu janji mulai hari ini.
- Awak harus membuatnya! - Awak harus membuatnya!
Oh Tuhan, anak-anak kecil ini tidak tahu apa-apa.
- Awak harus membuatnya! - Awak harus membuatnya!
Saya benci awak Han Ye Ri!
Pergi dari sini!
Dimana saya?
Min Ji, jangan buat begini.
Buka pintu, Min Ji.
Helo?
Adakah sesiapa di luar?
- Helo? - Ia salah saya.
Saya minta maaf.
Ibu,
saya takut.
Tidak mengapa. Jangan menangis.
Ia akan baik sahaja.
Semuanya baik-baik sahaja.
Awak boleh keluar sekarang.
Terima kasih.
Oh Tuhan,
bau apa ini?
Awak kencing dalam seluar?
Ibu, Ye Ri kencing dalam seluar!
- Oh Tuhan, Ye Ri kencing. - Oh Tuhan, Ye Ri kencing.
Awak memang teruk.
Ibu!
Awak pandang apa?
Awak semua pakai lampin hingga lima tahun lalu.
Jika awak ajak saya keluar, awak sepatutnya tolong saya.
Pengecut.
Mari kita nyanyikan lagu
Pagi di hutan
Saya kelihatan lebih baik dalam pakaian ini.
Saya lebih cantik daripada dia.
Oh Tuhan,
Han Ju Ri bukan calang-calang ketika dia masih kecil.
Bagaimana awak tahu nama saya,
lelaki tua?
Awak baru panggil saya orang tua...
Ada sesuatu saya mahu tanya.
- Awak mahu pergi dengan saya? - Tidak, saya mahu duduk di sini.
Saya akan belikan awak sesuatu yang sedap.
Saya dengar jika seseorang baik kepada awak tanpa sebab, itu tipu.
Apa? Di mana awak dengar itu?
Tidak mengapa. Mari keluar dari sini dengan saya.
Bukanlah lebih baik untuk awak...
jika saya tidak muncul?
Apa?
Awak mahu saya...
hilang.
Jika awak berjanji untuk tidak cari Kim Sun Ho lagi,
saya tidak akan keluar lagi.
Apa pendapat awak?
Apa yang awak...
sembunyikan?
Ya atau tidak?
Beritahu saya sahaja.
Jika saya cakap ya,
apa akan berlaku kepada awak?
Jadi ia adalah ya.
Yoo Eun Ho.
Selamat tinggal.
Eun Ho.
Awak sudah sedar? Awak tidak apa-apa?
Ya.
Apa berlaku?
- Di mana saya? - Di hospital.
Kenapa awak tutup lampu?
Ia gelap. Buka lampu.
Jangan bergurau.
- Buka lampu. - Jangan main-main dengan saya.
Buka lampu!
- Eun Ho. - Ya?
- Awak tidak boleh nampak saya? - Apa awak cakapkan ini?
Kenapa? Awak tidak boleh nampak saya?
- Eun Ho. - Ya, Ye Ri?
Awak tidak boleh nampak saya?
Awak tidak boleh nampak saya, Eun Ho?
Jadi awak boleh nampak sekarang?
Ya. Tetapi ia sangat gelap tadi.
Saya dapat semula penglihatan saya dengan cepat.
Tiada apa-apa yang tidak kena sekarang.
Tetapi awak patut pergi periksa sekiranya ada apa-apa.
- Sudah tentu. - Ia baik sahaja.
Saya baik sekarang.
Awak tidak guna!
Joo Seung!
Eun Ho.
Kenapa tidak beritahu tentang penglihatan awak hilang...
selepas guna kebolehan itu?
- Saya tahu awak akan ganggu begini. - Saya sudah beritahu sebelum ini.
Otak awak ada simpanan yang terhad.
Jika awak terlebih gunakan kebolehan awak,
awak mungkin dalam masalah besar.
Awak mungkin tidak boleh lihat saya lagi.
- Saya ada sebab saya. - Oh Tuhan, dengar saya cakap!
Baiklah. Baiklah, Joo Seung.
Saya tidak akan gunakannya lagi. Saya janji.
- Benarkah? - Ya.
Saya tidak perlu gunakannya lagi.
Joo Seung, saya cakap saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Hanya awak adik yang saya ada.
- Saya tahu. - Awak sudah janji.
- Sudah tentu. - Okey.
Saya minta maaf.
Saya bawa barang yang awak minta.
Periksa jika ada apa-apa yang hilang.
- Awak boleh pergi sekarang. - Apa?
Ye Ri, duduk.
Saya...
- Pergi. - saya?
Ya.
- Tidak mengapa. - Tidakkah awak sibuk?
- Patutkah saya pergi? - Pergi.
Oh Tuhan, tidak guna. Duduk sini.
- Tidak mengapa. - Duduk.
Pergi.
Tidak guna.
Oh Tuhan, profesor. Saya...
Tidak guna.
Kenapa awak buat begitu?
Oh Tuhan.
Adakah awak okey?
Ya.
- Adakah awak terkejut? - Ya.
Kenapa ia berlaku?
Saya okey sekarang.
Saya tahu semuanya.
Jika sesiapa cakap perkara buruk pada awak,
saya akan lawan mereka.
Apa yang awak cakap ini?
Ye Ri.
Orang mungkin memandang kita.
Tidak mengapa.
- Oh Tuhan. - Kenapa tidak?
- Oh Tuhan. - Lihat mereka.
- Mereka nampak mesra. - Oh Tuhan.
- Lihat. - Oh Tuhan.
Mereka nampak mesra bersama.
Bagus menjadi muda.
Sayang, adakah mereka mengingatkan kita semasa kita muda?
Oh Tuhan. Tidak.
Kita seperti itu semasa kita muda.
Sedarlah. Kita akan jadi 50 tahun tidak lama lagi.
Oh Tuhan.
Apa?
Ju Ri tidak keluar.
Dia selalu keluar bila saya tidak suruh dia keluar.
Tetapi bila kita perlukan dia, dia tidak keluar.
Saya harap dia tidak akan pernah keluar.
Jika awak janji untuk tidak pernah mencari Kim Sun Ho lagi,
saya tidak akan keluar lagi.
Apa?
Sarangbaragi...
adalah bekas teman lelaki Ye Ri?
Ya, mungkin.
Saya juga beritahu Pegawai Kim.
Adakah ini sebabnya awak...
Jangan bimbang.
Saya tidak gunakan kebolehan saya lagi.
Ini sahaja yang saya boleh buat.
Polis akan...
mencari dia.
Kenapa?
Tiada apa.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Awak tidak patut peduli tentang itu. Jaga diri awak sendiri.
Ya, baiklah.
Awak patut berhenti gunakan kebolehan itu.
Ya.
- Ada peperiksaan minggu depan. - Ya.
Apa?
(Tiada tempahan tempat duduk semasa peringkat akhir)
(Cheongnyangni Pension)
(Buat tempahan)
(Tempahan anda untuk satu malam sudah selesai)
Saya lebih suka laut dari gunung.
Saya akan pergi lawatan dengan teman wanita saya.
Itu bermaksud...
saya akan tidur di luar rumah saya!
Ini saya.
Apa?
Ya, ada apa?
Saya...
Helo.
Saya dengar seseorang berpindah masuk minggu hadapan.
Dan Yeo Jin bekerja hari ini.
Saya tidak mahu datang ke sini sendirian.
Apa yang awak cakap? Sudah tentu, saya patut ada dengan awak.
Teman lelaki itu untuk apa?
- Saya perlukan pakaian untuk esok. - Pakaian?
Ya. Betul.
Ia sudah seminggu sejak Han Ju Ri menghilang.
Itu berita bagus.
Dia tidak akan keluar lagi.
Saya sukakannya.
Apapun, saya memohon untuk kolej.
Untuk Universiti Eunha jurusan Psikologi.
Benarkah?
Apa awak mahu lakukan?
Awak perlu berlatih panggil saya "abang".
Kenapa saya perlu berlatih? Saya boleh panggil awak begitu.
Abang Eun Ho.
Abang?
Abang Eun Ho.
Ye Ri!
Ye Ri! Keluar sebentar.
Pemilik rumah. Tunggu sekejap.
Masa yang salah.
Kenapa ibu saya mahu kami berada tepat masanya?
Ia misteri.
Misteri.
Ia misteri.
Pakaiannya banyak.
Kenapa...
ia berada di sini?
Kita hampir selesai sekarang.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Esok tidak akan hujan, bukan?
Adakah ini kepunyaan awak?
Ya.
Sun Ho berikannya kepada saya.
Saya mahu membuangnya.
Adakah Kim Sun Ho ada baju sama?
Ya,
ada. Tapi...
ini bukan seperti t-shirt pasangan.
Saya perlu buat sesuatu yang saya terlupa tadi.
Apa?
Maaf.
Saya perlu pergi.
Apa dia? Adakah dia cemburu?
Dia tidak kelihatan begitu,
tapi dia sentiasa cemburu.
Saya ingat...
wajahnya.
Han Ju Ri.
Ia adalah dia.
Saya telah...
melihat sesuatu.
(Saya akan bunuh awak.)
(Saya akan bunuh semua orang!)
(Gambar tempat kejadian)
Apakah yang awak...
sembunyikan?
(Kes Pembunuh Bilik Air Bersiri)
Adakah itu yang awak sembunyikan?
Han Ju Ri,
adakah awak penjenayahnya?
(Cheongnyangni)
Ini ia. Kita patut naiki yang ini.
Apa yang tidak kena?
Apa? Saya sedang fikir sesuatu.
Hari ini, kita akan benar-benar berseronok.
Sudah tentu. Kitaakan mempunyai semua keseronokan di dunia ini.
Awak perlu bersiap sedia.
Mari pergi! Cepat!
Oh Tuhan.
Kita berada di laut!
- Kita berada di sini! - Kita berada di sini!
Hei. Sebentar.
Tidak!
- Tapi Eun Ho... - Ya?
Tidak ada burung camar.
- Tidak ada. - Burung camar.
Burung camar.
Ini, burung camar.
Oh, saya penat.
- Cantik, bukan? - Ya, cantik.
- Ia cantik. - Lihatlah laut itu.
- Ia sangat jelas. - Ia cantik.
Patutkah kita mengambil gambar?
- Swafoto? - Ya.
Lihat sini. Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Ini video. - Oh Tuhan, kenapa awak buat begitu?
Di sini?
- Tidak, belakang lagi. - Lagi?
Di sini?
Tidak, tidak cukup.
Ke belakang sedikit lagi.
Tidak cukup? Kebelakang lagi?
- Sedikit lagi? - Ya, sedikit lagi.
Ia terlalu dekat dengan air.
- Di sini? - Awak sudah dekat.
Belakang? Belakang lagi?
Awak di situ. Saya akan ambil gambar awak.
Apakah ini?
Saya benci awak.
Apa yang awak buat? Oh Tuhan.
Ye Ri.
Apa awak mahu buat? Saya tidak bawa baju lain.
Ye Ri, awak okey?
Adakah saya okey?
- Apa yang awak buat? - Apa?
Hei!
- Serang! - Oh Tuhan.
Ya!
Oh Tuhan, ia sejuk.
Saya adalah camar laut!
Ia rasa menakjubkan!
Oh Tuhan, sangat bagus di sini.
- Ini. - Ya.
Minum!
Di sini sangat sunyi.
Saya dengar dari seseorang...
yang hantu akan datang waktu malam...
ke rumah...
yang berdekatan dengan air.
Dari air,
hantau keluar seperti ini...
dan beritahu, "saya datang untuk makan awak."
Awak terlalu tua untuk percaya itu.
Eun Ho.
- Belakang awak. - Apa?
Hati-hati.
Ada bayang-bayang.
Oh Tuhan.
Ia sejuk. Mari masuk.
- Ada sesuatu saya mahu beritahu. - Mari tunggu sebentar.
Ia akan muncul tidak lama lagi.
Jika awak mahu cakap tentang hantu, saya mahu pergi.
Awak pernah lihat bulan keluar di laut?
Saya mahu tunjukkan ini.
Bumi, matahari, bulan,
dan laut...
semuanya adalah pemandangan yang menakjubkan.
Ye Ri,
Saya...
Kita hanya boleh nampak bahagian hadapan...
bulan semasa kita hidup.
Tapi itu tidak bermaksud ia tiada bahagian belakang.
Bulan memerlukan dua bahagian...
untuk menjadi lengkap.
Sama juga seperti saya.
Walaupun awak tidak boleh melihat dia,
itu tidak bermaksud dia tiada.
Saya tidak boleh sembunyikan apa dia lakukan...
dengan mengatakan...
itu bukan saya.
Awak...
tahu tentang ini?
Kenapa dia tidak jawab panggilan saya?
Adakah dia benar-benar marah?
Ye Ri.
Helo.
Awak mahu ke suatu tempat?
Saya dapat ini dari dobi, dan saya mahu kembali ke balai.
Saya bekerja malam hari ini.
- Itu... - Ini?
Eun Ho beri kepada saya mengatakan ini milik...
Kim Sun Ho.
Awak juga dengar cerita itu?
Awak tidak tahu.
Inilah pakaian yang dipakai pembunuh.
Pembunuh itu...
pasti berkait dengan Kim Sun Ho.
Dan mungkin...
- Ya? - Tiada apa.
Jika Sun Ho...
ada hubungi awak,
awak patut telefon saya dahulu.
Ya?
Tiga tahun lalu, pada malam yang hujan,
saya tidak sedarkan diri...
dan bangun dengan pakaian itu.
Oh Tuhan.
Mungkin ia pada malam itu.
Saya...
Mungkin saya...
penyerang yang awak cari itu,
bukan?
- Bukan awak. - Tidak.
Ianya saya.
Dia sebahagian dari saya.
Kami adalah orang yang sama.
Tidak.
Ju Ri adalah Ju Ri, dan awak adalah awak.
Jadi, bukan awak yang buat.
Dia adalah penyerangnya,
- dan.. - Dan apa lagi?
Beritahu saya apa yang awak tahu.
Apa yang dia buat?
Tidak mengapa.
Saya bersedia dengar segalanya.
Beritahu saya.
Saya tetap di sisi awak tidak kira apa yang berlaku.
Awak tahu itu, bukan?
Saya rasa Han Ju Ri...
mungkin pernah bunuh seseorang.
Tidak, saya rasa dia memang bunuh seseorang.
Apa?
Awak masih ingat tentang...
kes Pembunuh Bilik Air Bersiri yang kita lihat dalam kelas?
Han Ju Ri...
adalah pembunuhnya.
Bagaimana awak boleh fikir begitu?
Eun Ho, jangan mengarut.
- Ye Ri! - Lepaskan saya!
Awak ingat apa yang saya kata tadi?
Tidak kira apa berlaku, saya tetap di sisi awak.
Jika satu dunia ini salahkan awak,
saya percayakan awak.
Saya sudah bunuh seseorang.
Bukan awak yang bunuh.
Apa saya patut buat sekarang?
Ye Ri.
Awak tidak bersalah.
Itu kerja Han Ju Ri. Han Ju Ri yang bunuh.
Apa yang saya patut buat?
Apa yang saya perlu buat sekarang?
Jadi...
Apa yang awak berdua merepek?
Han Ju Ri?
- Awak... - Serius.
Saya mahu berdiam diri,
tapi tidak boleh terus dengar tentang perkara merepek ini.
Awak patut cuba buat filem romantik bersama.
Awak rasa saya pembunuh bersiri itu?
Dan penyerang?
Awak rasa memang saya yang buat?
Berhenti berbohong.
Saya nampak apa yang awak buat malam itu.
- Saya nampak segalanya. - Bukan saya.
Ianya awak.
Pembunuh psiko yang gatal itu...
ialah Kim Sun Ho, bukan saya.
Dia bunuh semua wanita itu...
dan juga Ye Ri.
Benar.
Oh Tuhan, awak buat saya hilang akal.
Saya tidak boleh keluarkan otak dan tunjukkan bukti pada awak.
- Tidak perlu buat begitu. - Apa?
(Seol Ah, saya sayangkan awak)
Bukankah ini bilik Seol Ah?
Memang bukan awak?
Jadi, dia pembunuhnya.
Kim Sun Ho, awak psikopat.
Apa?
Dia adalah perompak juga?
Apa yang berlaku?
Maafkan saya?
Awak tidak apa-apa?
Helo?
(Sauna)
Saya berada di sauna berdekatan dengan Eun Ha Universiti.
Ada orang pengsan di sini.
Cepat.
Jangan risau. Seseorang akan datang tidak lama lagi.
Lepaskan saya. Saya perlu tangkap si tidak guna itu!
Saya perlu tangkap pembunuh tidak waras itu.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Ia bukan Ju Ri.
Ada apa masalah? Awak tidak apa-apa?
Awak pasti terkejut.
Ia bukan awak.
Saya sudah tahu.
Awak agak pelik,
tapi awak takkan buat begitu.
Jadi Ye Ri juga tidak bersalah, bukan?
Itu berita bagus.
Saya sangat lega.
Tapi...
jika awak saksikan pembunuhan, awak patut laporkannya.
Kenapa awak ikut dia ke sana?
Itu...
Saya pergi ke rumah dia secara senyap...
dan nampak gambar di dinding.
Saya fikir dia curang pada Ye Ri dengan gadis-gadis ini.
(Saya akan bunuh semua orang!)
Saya bersembunyi supaya saya boleh tangkap dia ketika curang.
Saya mahu malukan dia supaya dia takkan jumpa Ye Ri lagi.
Tapi...
saya secara tidak sengaja menyaksikan pembunuhan.
Jika polis dapat tahu yang...
saya menceroboh, mereka takkan percayakan saya.
Jadi saya tidak boleh laporkan dia.
Dan...
saya ada dua personaliti.
Tapi...
Saya tidak tahu.
Jadi apa yang kita perlu buat adalah cari Kim Sun Ho.
Tapi...
kenapa awak cuba halang saya...
daripada mencari dia?
Adakah awak maksudkan apa yang awak kata?
Adakah awak maksudkannya semasa awak kata...
yang awak akan menyebelahi Ye Ri walaupun saya pernah bunuh orang?
- Adakah awak maksudkannya? - Sudah tentu.
Saya sentiasa jujur terhadap Ye Ri.
Kenapa awak tiba-tiba ubah subjek?
Kenapa awak halang saya?
Awak tidak patut cari dia.
Apa yang awak katakan ini?
Dia penjenayahnya.
Kita patut cari dia dan masukkan dia ke dalam penjara.
Awak tidak boleh jumpa dia.
Kenapa tidak?
Kerana saya sudah bunuh dia.
Apa?
Saya bunuh Kim Sun Ho.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Meloholic)
Selamatkan saya!
Ada orang di sini! Bantu saya!
Selamatkan saya! Saya di sini!
Dia pembunuh tidak waras!
Dia cuba bunuh saya juga!
Kim Sun Ho mula menulis cerita sekali lagi!
Ini tentang saya.
Bila dia mula menulis lagi, saya akan beritahu awak melalui Min Jung.
Di mana Min Jung? Min Jung!
Tiada siapa di sini. Dia pasti sudah lari.
Apa semua ini?
Dia perhatikan kita dari jarak dekat dan mempermainkan kita.
Ye Ri.